“好吧，不过我有一个问题，老师。为什么我们接触了三个月，您还是‘您’‘您’的叫我？”既然今天聊了起来，楚中天索性把自己心里一直存在的这个问题问出来好了，下次还不知道有没有这样的机会呢。
在上第一节课的时候，玛蒂尔德就像楚中天讲解了法语第二人称的区别问题。“你（Tu）”和“您（Vous）”之分是一个令初学者很头疼的事情，远比汉语中的“您你”之分要复杂。一般来说，对不熟悉的人和必须尊重的上司、长辈要用“您”相称，玛蒂尔德要求楚中天对他的教练必须用“您”，楚中天举一反三就连玛蒂尔德老师一并称为“您”了。“你”呢，则是对晚辈、动物或为了表示亲热、轻视才用的。比如警察对小偷一律用“你”，而小偷对警察则一律尊称“您”。可实际上，在法国社会中，就会发现称呼的改变并不是这么简单的事情，“您你”之分并不是一个纯粹的语法问题，而且还是一个重要而微妙的社会密码和符号。与法国人的交往从“您”过渡到“你”，就意味着你已经进入了他们的圈子和内部世界，成为被“接纳”的象征。
“我们已经认识了三个月了，难道还不算熟人了吗？”楚中天搞不清楚这个问题，难道在这个人称的使用上还有什么其他不所不知道的禁忌不成？
玛蒂尔德有些尴尬，她推了推镜架。
“我们……只是老师和学生之间的关系，自然要用‘您’。”
“不是朋友吗？”楚中天问。
“还不是……”玛蒂尔德摇头道。
“呃，我刚刚失去了一个朋友，还以为能够收获一个新朋友呢。”楚中天有些遗憾，他低头翻开了书本，准备学习。
这次轮到玛蒂尔德走神了。
她看着低下头的楚中天，心中对职业球员的厌恶似乎有些动摇了。
“老师，您怎么了？”楚中天低下头半天没见动静，于是抬头问道。
“没什么，我们开始吧。”玛蒂尔德摇摇头，将那些杂念甩到一边。
（未完待续）